Predajemo u milosrdne ruke milosrdnog oca
dušu ovog preminulog brata.
Njegovo tijelo prepuštamo vatri.
Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu.
I molimo bezmjernu dobrotu da nam da milost
živjeti u tvojoj ljubavi i umremo u tvojoj vjeri.
Dragi prijatelju! Trenutak molim.
Pokušavam shvatiti zašto sam otet
i putujem unutrašnjošću Engleske zabrinjavajućom brzinom?
Idemo u mjesto pod nazivom Lichitson Mary.
Prekjučer je bila kremacija klijenta i starog prijatelja mog oca,
Richarda Abernethieja.
Richard je bio udovac, bez djece.
Abernethiejevi su prilično rasturena obitelj. ne baš bliski.
Helen je bila udata za Richardovog najmlađeg brata, Lea.
On je umro prije nekoliko godina. Njihov sin George
je malo neobuzdan. Kao Helena.
George... -Nemoj majko.
Moramo nekad popričati o tome...
Nemamo o čemu.
Georgeova rođaka Rosamunde je postala glumica i udala se za glumca.
Michaela Shanea.
Nemoj to nikad raditi.
Umukni Michael! Nemaš pojma.
Njena sestra Susannah često radi pri crkvi.
Maude je udata za Richardovog brata Timothyja.
On je bio previše bolestan da bi došao na sahranu.
Maude, znam da se želiš vratiti Timothyju, ubrzat ću stvari koliko mogu.
Molim Vas, ne žurite zbog mene, g. Endwiesel.
I onda, naravno, Cora, Richardova najmlađa sestra.
Uvijek se podrazumijevalo da Cora nije sasvim svoja.
Sasvim svoja?
Ne sasvim normalna, razumijete? Izmišlja priče
i govori stvari koje se ne govore.
Tog dana je bila uzbuđenija nego ikad. Što se vratila u Enderby Hall.
NAKON SAHRANE
Enderby! Kako mi je nedostajao.
Sve obične hladne svjetiljke.
Nema uopće topline, zar ne?
Sve je isto. Ništa se nije promijenilo.
Ne znam zašto smo svi došli, zaista.
George će dobiti lavlji dio, a mi ostali mrvice.
Što? Ah, da, podijelit ću pokoji novčić, ako svi obećate
da ćete biti dobri.
...Radiš li za misiju crkvene asocijacije, Susannah?
Da. -Baš lijepo.
...za potrebe djece u Africi...
Jadni Richard.
Većina mlađih članova obitelji je samo čulo za Coru.
Ja sam je sreo samo jednom.
Nije se puno promijenila. Ne smije biti bez pratnje.
Dragi! Dragi Landscombe! Sjećaš li se kada smo
se igrali kod kućice na drvetu.
Naravno, sjećam se, gđica Cora.
Imali smo kućicu na drvetu.
Penjali smo se tamo kad su bili prijemi
i promatrali goste dok dolaze.
Timothy! Tvoj otac, Leo, tvoja majka Geraldina i ja...
Još uvijek je tu.
I iste vilice s kojima smo jeli kolače.
Cora se nije promijenila. -Udebljala se.
...knjige i svi avioni...
Oprostite. -Kako glupo. - To je totalno neprikladno.
Pogledajte tu periku...
Tetka Cora je pobjegla za siromašnog talijanskog slikara.
Bila je tek cura.
Kako romantično.
Moram otići vidjeti staru kućicu na drvetu.
Djeluje skoro nevjerojatno kada to sada čujete.
George. -Gilbert.
Ne možete se moliti za moj spas.
A onda... -Pročitali ste oporuku.
Da.
Vidite, obitelj je očekivala da njegov bratić George
dobije lavlji dio jer ga je Richard najviše volio,
a da Timothy ne dobije ništa.
Posvađali su se prije više godina.
Kao što znate, Richard me je imenovao za izvršitelja svog oporuke.
Da li je meni nešto ostavio?
Nakon što je nešto ostavio slugama, nešto za Landscombea
i male nagrade za mene,
kuća i imanje trebaju se prodati, a novac će se podijeliti
jednako između Timothyja, Core,
Rosamunde, Susannah i Helen.
Što je s Georgeom?
Izgleda da je George razbaštinjen.
Koliko?
Ne mogu reći precizno, ali trebalo bi biti dovoljno
za osigurati pristojnu budućnost.
Otići ću u Južnu Ameriku.
Bio sam iznenađen kao i svi ostali.
Znam da je Richard u Georgeu vidio svog nasljednika.
To je bilo u svakoj verziji oporuke.
Makar, nisam imao prilike pročitati ovu posljednju verziju.
Richard ga je zaista često mijenjao,
ali nikad tako dramatično kao sada.
Helen, možeš li ostati pregledati Richardove stvari?
Ne mogu vjerovati da je Richard razbaštinio Georgea.
Bila sam s njim do posljednjeg trena. Njegovala ga.
Uvijek me je puštao vjerovati da će George naslijediti sve.
Promijenio je mišljenje bez i riječi upozorenja.
Ni meni ništa nije rekao.
Bar si ti u redu? Novac će biti od fine pomoći.
Zaboga! Ja se brinem za Georgea!
A onda je Cora zaista dodala ulje na vatru.
Još uvijek stoji prilično dobro.
Naravno, to je ispravna stvar, mislim ništa dobro
ne bi donijelo objavljivanje u javnosti.
Oprosti, ne razumijem baš o čemu pričaš, Cora?
Ubijen je, zar ne?
Oh, Cora... -Cora, zaista!
Oprostite, nisam mislila...
Kako glupo od mene. Mislila sam na ono što je rekao...
Oh, ovo ne vodi nikuda i bilo je vrlo glupo.
Molim vas, zaboravite. Ja uvijek kažem krivu stvar.
Oprostite... Oprostite.
Uredit ću da se imanje proda što je prije moguće.
Mogli ste sjeći tišinu nožem.
Da. Zato znači putujemo?
Idemo vidjeti Coru i tražimo da nam objasni.
Vidjet ćemo je, da. Ali, na žalost, ne možemo tražiti da objasni.
Vidite, jučer popodne Coru je jučer ubio provalnik sjekirom.
Doktor smatra da se ubojstvo dogodilo popodne.
Najkasnije do 4:30, vjerojatno bliže 2.
Netko je razbio kuhinjski prozor i napao gospođu Gallaccio u krevetu.
Brutalni napad, 6 ili 7 udaraca.
Bila je u krevetu preko dana?
Loše je spavala.
Njena družbenica joj je čitala knjigu...
Onda je uzela nekoliko pilula za spavanje.
Bila je omamljena i već usnula kad se dogodila provala...
Pretpostavljam da je družbenica to mogla napraviti.
To je žena koja živi s njom, često su se svađale
i nisu se baš lijepo slagale...
Da li je nešto ukradeno, inspektore?
Nešto malo nakita. Ništa vrijedno.
Naravno, mogli su odnijeti što god su željeli.
Ovo je malo... čudno.
Našli smo nakit bačen nedaleko od kolibe.
Moguće da se ubojica uspaničio ili osjetio kajanje, ali
iz mog kriminalističkog iskustva, prilično je neobično.
Onda, s Vašom dozvolom naravno, inspektore,
posjetio bih ovu družbenicu.
Molim Vas, slobodno. Ona je razumna žena, makar
ne vjerujem da zna nešto novo.
Hvala.
A onda, povrh svega, otkrio sam da je bila provala
u uredu na dan sahrane.
Dokumenti za Enderby Hall su nestali.
Nema šanse da ih nađem.
Ali ako nema dokumenata...
Kuća se ne može prodati i obitelj ne može podijeliti novac.
Provala na dan sahrane, dokumenti nestaju...
To je zaista velika podudarnost, zar ne?
Da, zaista.
Slušajte, Poirot, uzet ćete slučaj, zar ne? Učinili biste mi veliku uslugu.
Da. Prihvatit ću slučaj.
Inspektor me uvjerava da nije patila, prvi udarac je ubio.
Bar se nadam da je bilo tako.
Tako mi je drago da ste došli g. Endwiesel.
G. Poirot. -Gospođice.
Ne poznajem obitelj gospođe Gallaccio.
Jako sam nervozna zbog susreta s njima.
Gospođa Gallaccio je kupila Midsales.
Uvijek je mislila da treba imati nešto vrijedno.
To su osobne slike gospođe Gallaccio.
Jako su dobre, zar ne? -Da.
Naravno, ne znam dovoljno da bih ih mogla procijeniti.
Iako, moj otac je bio slikar.
Na žalost, ne jako uspješan, ali gospođa Gallaccio se
dosta razumjela u umjetnost.
Ah, to je stara boja.
Da, voljela je ovdje slikati.
Slagali ste se dobro sa svojim poslodavcem, gospođice?
Da, u nekim prilikama je bila poput djeteta...
Nije bila intelektualka.
Više instinktivna. Ali bila je jako oštroumna, g. Endwiesel.
Iznenadila bi me ponekad kako bi skopčala nešto.
Bili ste dugo s njom?
Tri i pol godine.
Pratili ste je i vodili o njoj računa i o kući?
Kuhala sam i brisala prašinu.
Ništa od težeg čišćenja.
gospođa Pentha iz sela je dolazila zbog toga.
Ne mislim da sam ja sluga, g. Endwiesel.
Rado bih vidio spavaću sobu gospođe Gallaccio,
ako nije nezgodno.
Inspektor Morton je rekao da mogu počistiti
nakon što je policija završila.
Nisam dirala njene osobne stvari, naravno.
Da li je Cora pričala o sahrani svog brata?
Rekla je da je kapela bila prepuna cvijeća.
Rekla je i da nije vidjela svog drugog brata.
Timothy? -Timothy, da.
Jako ukusno.
Ove kolačiće ste Vi radili?
Uvijek sam mijesila dobre kolače.
Oh, zvučite kao da je prepečeno?
Ne, Vi ne možete prepeći, gospođice.
Recite mi, molim Vas, kakva je bila madame Gallaccio
kad se vratila sa sahrane?
Bila je sretna kao što sam je rijetko viđala.
Pitala me je želim li u Južnu Ameriku.
Rekla sam joj da sanjam o tome, a ona je rekla da ćemo ići.
Samo tako.
Pretpostavljam da joj je brat odlučio ostaviti nešto novca
nakon njegove posjete ovdje.
Dolazio je ovdje?
Da. Prije oko tri tjedna.
Gospođa Gallaccio je bila iznenađena.
Nije ga vidjela od prije svoje udaje.
I prilično ju je uznemirio.
Kad je shvatila da je jako bolestan.
Rekao je Cori da je bolestan?
Da.
Podsjetilo me na moju staru tetu.
Pitala sam se da ne pati od nekog živčanog poremećaja.
Zašto ste to pomislili?
Gospođa Gallaccio je rekla da je mislio da ga netko
...želi otrovati. -Što!
Molim Vas, nastavite, gospođice.
Odbacila je to, naravno.
Stari ljudi imaju takve fantazije, zar ne?
Zamislite očaj ljudi kad nema kiše i usjevi propadnu.
Teško je za nas u Engleskoj zamisliti da
postoji glad i siromaštvo u carstvu.
Vizija Afrike je egzotika i avantura.
Ali naša misija je drugačiji posao.
Većina djece tamo ne zna čitati i pisati.
Nemaju ideju o unapređenju svog života,
da bi izbjegli siromaštvo u budućnosti.
Toj djeci treba škola.
Naša misija u Bechuana zemlji je da
donesemo obrazovanje ljudima koji tamo žive.
Nadam se da ćete svi biti velikodušni koliko možete.
Hvala vam što ste došli.
Ljudi zainteresirani za rad misije, ovo je očajno...
Susannah.
Gilbert, g. Endwiesel, je došao sa šokantnim vijestima.
Cora. Ubijena je.
Što?
Čini se da je provalnik upao u njenu kolibu dan nakon sahrane,
ukrao nešto nakita i ubio je.
Mora da je imala petlju biti tamo sama.
Pretpostavljam da nije imala kuda otići.
Tako je došlo do ove situacije.
Gospodine, otkrio sam ovo.
Molim te ne govori nikom ništa o onome što sam ti rekao.
Možda je greška. Voli te tvoj brat Richard.
Blagi Bože.
Znači li to da je rekao Cori što je mislio tko
ga hoće otrovati?
Možda.
Cora Gallaccio je rekla da joj je brat ubijen
i sljedećeg dana ona biva brutalno ubijena.
Pretpostavimo da je govorila istinu i da je Vaš prijatelj
Richard Abernethie zaista otrovan.
Tko dobiva njegovom smrću?
Cijela obitelj, osim Georgea, naravno i mene, također.
Znači i Vi ste osumnjičeni.
Gledajte, Poirot...
Ne, ne, gospodine, to je moja šala.
Gospodine, ići ćemo vidjeti obitelj.
I reći ćemo im da istražujem samo Corinu smrt.
Tako ćemo ih možda uhvatiti sa spuštenim gardom.
Neophodno moramo saznati što je radio svaki član obitelji
na dan poslije sahrane.
Uranili ste...
Ušla sam i on je rekao da će pokazati sve dokaze...
Ne, ne, draga, ona ga prezire. I nemoj sjesti odmah...
Kako je uzbudljivo sresti nekog tako slavnog.
Vi ljudima čitate misli. Psihologija i sve.
Interesira me samo ljudsko ponašanje.
Ispričavam se, madame, što Vas uznemiravam u nezgodno vrijeme.
Na žalost, gubitak jednog člana obitelji vas je sada zbližio.
Je, zar ne?
Ne mogu zamisliti zašto bi netko ubio nekog kao što je teta Cora.
Izgleda da je to provalnik koji je upao da bi nešto ukrao.
Oprostite mi, molim Vas, ali moram vas pitati
gdje ste bili dan nakon sahrane.
Bili smo kući do 11, onda,
ti si otišao na ručak s Oskarom.
Trebala sam se naći sa svojom prijateljicom Jane,
ali smo se mimoišle, tako da sam provela dan u kupovini.
Ja sam otišao na predstavu i vratio se oko ponoći.
Nije Vam dobro, madame?
To su živci. Ja sam takva, čak i kad je u pitanju glupost
kao što je ovo.
Moram reći da je divno što nam je ujak Richard ostavio
sav taj novac baš sada.
To znači da možemo producirati vlastite komade.
To je šansa da postanemo nezavisni.
Odlično za mene i dobra uloga za Rosamunde.
Napravit će Michaelu karijeru.
Larry i Livia bolje da se paze.
Bojim se da će biti odlaganja, zbog dokumenata u vezi kuće.
Novac neće biti dostupan odmah.
Ali možemo dobiti unaprijed? Michael je rekao da ćemo moći.
Strašno je važno.
Nema stvarne žurbe. To je pitanje hoćemo li ili ne
iskoristiti druge mogućnosti.
Michael! -Oprostite, ja... moram...
Da li je teta Cora ostavila nešto novca?
Ostavila je što je imala Vašoj sestri.
Zašto Susannah, voljela bih znati.
Michael, ako bi bio ljubazan...
Jedva me je poznavala.
Dobivate i njen dio imanja, naravno.
Pa, s Božjom pomoći...
Molim Vas, oprostit ćete mi, moram vas oboje pitati
što ste radili dan nakon sahrane Richarda Abernethieja?
Helen je bila u Enderbyju.
Zamolio sam je da ostane i pregleda Richardove stvari.
Hvala, Gilberte. Pitao me je na dan sahrane.
A ja sam bila grozna zbog toga. -Molim te, Helen.
To je već zaboravljeno.
Došla sam prije par dana vidjeti predstavu Rosamunde i Michaela.
Ostala sam kod Susannah.
George, gdje si bio?
Jesi li dobro? -Odlično, majko, zašto pitaš?
Svuda samo o ubojstvu teta Core.
George, ovo je Hercule Poirot. Zamolio sam ga neka prouči okolnosti.
Nisam znao da imaš tako čuvene prijatelje.
Drago mi je, g. Poirot. -Gospodine.
Jadna stara Cora. Imam osjećaj da je bila na tragu.
Ne glupiraj se u vezi toga.
Pokušao sam te naći dan nakon sahrane, da vidim
da li je sve u redu. Nisam te mogao naći.
Bio sam na trkama u Hearst Parku.
Pogodio sam dvije pobijede.
A gdje ste Vi bili, gospođice?
Bila sam Piondale Shipping Kompaniji. Raspitivala sam se o
putu za Afriku.
Ideš u Afriku?
Da. Čim osiguram prijevoz.
Madame, hvala.
Gospodine, recite mi, molim Vas, ta dva konja na kojima ste
dobili novac, kako su se zvala?
Danmark i Isabela Druga.
Hvala.
Kada ste zadnji put vidjeli Coru Gallaccio, madame?
Nisam vidjela Coru od našeg vjenčanja.
Nisam htjela reći Timothyju da mu je najmlađa sestra
kompletno luda, ali to je ono što sam mislila.
I imala je tu čudnu naviku držati glavu na jednu stranu.
Kakav nedostatak manira!
Vrlo čudno. Vrlo čudno.
G. Endwiesel je došao, Timothy, s g. Poirotom.
Gospodine.
Lijepo što ste došli, Endwiesel.
Nisam baš sređen, ali teško mogu povjerovati...
Jadna mala Cora. Ubijena sjekirom.
Tko je gospodin s tobom, volio bih znati?
G. Poirot. Istražuje Corinu smrt.
Ne znam što će nam privatni detektiv.
Moja sućut, g. Abernethie.
Vrijeme je jako teško za obitelj.
Razumijem da je Vaš brat također nedavno umro.
Tako je kad legneš u krevet sa socijalistom.
Mislim, cijela zemlja se raspada.
Sve je trošno, ne možemo naći pristojnu poslugu.
Kriju se po sjenkama, preturaju po kuhinji i Maude, mislim...
Ostavit ću vas sada.
Sjedite, Endwiesel. -Hvala.
Sada, vidite, Richard meni nikad ništa nije rekao o tome
Da želi biti kremiran.
Tko je to odobrio, pitam?
Helen. Rekla je da je on tako želio.
Bit će nekog odlaganja oko prodaje, bojim se.
Dogodila se provala u ured.
Dokumenti za Enderby su privremeno nestali.
Da, česta su odlaganja u tim stvarima.
Ali oporuka Vašeg brata ugodno Vas je iznenadila, zar ne?
Razumijem da niste ništa očekivali.
Dobro od njega da je pustio da se sve podijeli prirodno.
Gospođa popravlja automobile?
O, da, morala je naučiti.
Ne možemo si priuštiti cijene mehaničara, mislim
očigledno je da ih ja ne mogu popraviti.
Ti stari auti se uvijek kvare.
Na primjer na povratku sa sahrane.
Nije ih mogla sama popraviti i morala ga je odvesti kod majstora.
Tamo je ostao i preko noći.
Cijene hotela ovih dana su nečuvene.
Da. Skandalozne.
Onda, vidite Endwiesel, ja ne želim imati ništa s istragom
ili sa sahranama.
Pristat ću samo zbog Core, naravno koliko budem morao.
Ne znam što bi tko dobio njenim ubojstvom.
Ne možete baš reći da je našla svoj mir, ili nešto slično.
O, Gospode, činio sam grešno. Prosudi o meni.
To je biblija, Jadikovke.
Da. Da, to je prikladno.
Možda malo melodramatično.
Ne pucaj! Nisam htio da ispadne ovako!
Proklet bio! Zaslužuješ umrijeti zbog onog što si napravio.
Vas dvoje ste užasno dobri.
Oh, da...
Ne moraš biti ljubazna. Hvala Bogu zbog toga.
Predstava je pravi hit.
Znamo. Hoće li biti predujma?
Zatvorit ćemo do kraja tjedna.
Postaje se glumac jer voliš kazalište.
I kada glumite najmanje uloge.
I ubili bi za dobru ulogu.
Bože, to je ogromno!
Djeluje zastrašujuće.
Ne kad se navikneš, teta Helen.
Publika vam postane kao stari prijatelj.
Piće? Hoće li netko?
Nije li to užasno tužno za tetu Coru?
Ja sam je promatrala na sahrani i pomislila da je bolje
biti mrtav nego izgledati kao ona.
Sada i je mrtva.
To je uvrnuto što si rekla.
O, ne budi takva čistunica.
Endwiesel je izgleda ozbiljno shvatio ono što je Cora
rekla o Richardu na sahrani.
Da je netko ubio ujaka Richarda?
Zatim je shvatio da Cora zna.
Morao bi je ubiti, zar ne?
Inače bi mogla otići na policiju.
Svatko je sve čuo ono što je rekla?
Znači da netko od nas mora biti ubojica.
Zašto nisi došao s nama ostalima?
Žao mi je što te je ujak Richard izbacio iz oporuke, ali
ne možeš se tako ponašati.
I nemaš razloga biti tako grozan prema svojoj majci.
Naprotiv, mnogo je razloga.
Na kraju, novac i nije važan. Izgubio bi ga na konje
ili potrošio na piće.
Ti ćeš ga bolje potrošiti, zar ne?
U Africi s misionarima.
Nemoj, George... -Ostavi...
Pokušali su mi zamazati oči, gospodine.
Svi lažu, cijela obitelj.
Ne svi valjda? -O, da.
Svi lažu gdje su bili dan nakon sahrane.
Svatko od njih je mogao biti u Lichitson Maryju i
ubiti Coru Gallaccio.
Ne, lažu prilično dobro. Cijela predstava.
Dobro došli u Enderby, g. Poirot. -Hvala.
Prelijepo.
Doktore hvala što ste došli da se vidimo.
Recite mi, molim Vas, ako želim otrovati čovjeka
koji je bolestan, a da doktori ne posumnjaju ništa,
kako bih to postigao?
Trebali bi koristiti nekakav narkotik, tako da nema
primjetnih znakova cijanoze.
I onda srediti da se tijelo kremira, tako da
ne mogu biti nađeni nikakvi dokazi.
To je moguće.
Da sam imao ikakvih sumnji u vezi Richardove smrti,
odmah bi obavijestio policiju.
Ali kremacija je jako čudan izbor u ovom slučaju.
Moram priznati da sam bio malo iznenađen, ali to ne znači
da je otrovan. Umro je prirodnom smrću.
Možete sa sigurnošću reći da Richard Abernethie nije otrovan?
Ne. Volio bih da mogu.
Moguće je da je netko stavio narkotik u njegovu hranu
ili izvadio ulje iz njegovih vitaminskih pilula i zamijenio ga.
Ali zašto bi to itko napravio?
Ah!
Gospodine Landscombe.
Oh, g. Poirot. -Da, da.
Hoćete li mi reći, molim Vas, po Vašem mišljenju,
da li je moguće da je g. Richard Abernethie uzeo preveliku
dozu svojih lijekova?
O, ne, gospodine, bio je bistre pameti kao i uvijek.
Sve do kraja.
Pored toga, gospođa Helen je bila ovdje, vodila računa za svaki slučaj.
Madame Helen Abernethie je bila ovdje dok Richard nije umro?
Da, bila je. Njegovala ga je.
Sve do kraja.
Da li je bilo drugih posjeta tokom posljednjih dana?
Ili se dogodilo nešto što ga je uznemirilo?
Vikar je dolazio na čaj dan ranije... o, i tog jutra dolazile su nuns.
Što je to? -Časne sestre. -Ah, Religiozne.
Jesu li dugo ostale? -Ne, sir, prikupljale su milostinju.
Da li je netko od obitelji dolazio posljednjih tjedana?
Jesu, prvo gđica Rosamunde i njen muž, onda gđica Susannah.
I mladi George je dolazio zadnji.
Je li bilo nešto neobično u vezi ovih posjeta?
Pa, gazda i George su se strašno posvađali.
Dobro su se slagali, ali, tog dana...
Nikad ih nisam vidio... obojicu... tako ljute i uzbuđene.
George je bio u užasnom stanju.
To je bilo dan prije nego što je gazda umro.
Nije imao šanse pomiriti se s njim.
Vi ste bili jedan od svjedoka oporuke, zar ne?
Je li pročitali sadržaj?
Zamolio me je, ali, uistinu, sir, stare oči nisu što su nekad bile.
Nisam mu htio reći da ne vidim.
Pošto je tražio da pročitam, samo sam pogledao stranu i...
Strana! Bilo je više od strane.
Ne, sir, sjećam se dobro. Bila je samo jedna strana.
To nije Richardov potpis.
Vrlo je sličan, ali to nije njegov potpis.
Lažan je, Poirot. Cijela stvar je lažna.
Kako nisam shvatio!
Zato, prijatelju jer je vrlo dobra krivotvorina.
Vrlo dobar zaista.
Gđica Gilchrist. Susannah Henderson.
Sestričina gospođe Gallaccio.
Oprostite, uđite gđice Henderson.
Hvala.
Izgleda da sam Vas uznemirila. -Zapravo je.
Nisam obično nervozna osoba, ali sam postala otkad je policija otišla.
Zvono na vratima je pozvonilo prije pola sata i jedva
sam se sabrala da otvorim.
Luckasto je pomisliti da bi se ubojica vratio i pozvonio na vrata.
Bila je to samo časna sestra, prikupljala milostinju.
Gđice Gilchrist, teta Cora je meni ostavila što je imala.
Ostat ću par dana da pregledam njene stvari.
Što planirate ubuduće, gđice Gilchrist?
Naći ću drugi posao.
Možete ostati ovdje do tada i nadam se da će tromjesečna plaća pomoći.
To je vrlo velikodušno od Vas, gđice Henderson.
Ovo su osobne slike gospođe Gallaccio.
Ona i g. Gallaccio su živjeli u Britneyu, a onda u Cornwallu.
Ribarski čamci su baš slikoviti, zar ne? – A-ha.
Gospođa Gallaccio je rekla da će mi ostaviti neke svoje slike.
Ovu je slikala sama, kao memento.
Oh! Odaberite koju god hoćete od ovih.
Želite li još nešto?
Ne, ništa više. Hvala Vam.
Ostavila mi je i ovu divnu ogrlicu od ametista.
Radili razglednice po ovim motivima?
Da li je kopirala? -Ne.
Gospođa Gallaccio je bila pravi umjetnik.
George! Nisam znao da si ovdje.
Došao sam vidjeti Susannah.
Susannah je također došla? -Da. Otkud ti ovdje?
Došao sam vidjeti gđicu Gilchrist.
Treba da pregledamo Corine dokumente.
G. Poirot. -Ah, madame Abernethie.
G. Poirot, da li ste ovdje jer mislite da je Richard ubijen?
Madame, ne mogu reći da li je g. Abernethie ubijen ili ne.
Vjerujem da je njegova sestra ostavila snažan utisak na sahrani.
Ne volim ružno razgovarati o mrtvima, ali koliko ja znam,
Cora je zaista izmišljala priče.
Ali Richard je posjetio, to je sigurno istina.
G. Poirot, Richard nije ubijen. To nije moguće.
Ja sam bila ovdje s njim skoro do kraja.
Dolazite ovdje često, madame?
Pozivao me je par puta zadnjih tjedana, bio je malo klonuo.
Vaš sin George ga je također posjećivao u zadnje vrijeme?
Richarda je posjećivala cijela obitelj, ne samo George.
Recite mi, madame, je li bili iznenađeni kad Vaš sin George
nije naslijedio ništa od strica?
Da, jesam. Bilo je to okrutno od Richarda.
Teško mi je razumjeti.
I trebalo je da ne razumijete, madame.
Kako to mislite?
Mislim da je oporuka, koja je razbaštinila Vašeg sina, krivotvorina.
Jesu li se dobro slagali madame Helen i Richard Abernethie?
Jesu, bila mu je draga. Zaista jako draga.
Otišla je u London jučer vidjeti gđica Rosamunde.
Treba ići u London za sve i svašta ovih dana.
Bila je ovdje sve vrijeme do jučer?
Ne, ne. Otišla je autom jedan dan.
Rekla je da hoće biti sama.
Možete li se sjetiti koji je to dan bio?
Dan kada smo jeli govedinu.
Mora da je bio dan nakon sahrane.
Nije se vratila do poslije ponoći i nije je okusila.
Pomislila sam kakva šteta.
Ovo je bila gazdina spavaća soba.
Njegovi lijekovi su držani ovdje?
Da, pored kreveta.
Hvala.
Znači ovdje je... -Da.
To je jedna od slika g. Gallacchia.
Trke.
Uvijek sam to volio Susannah.
Oprostite.
Dobar dan, gospođice Gilchrist.
Oh, dragi... Oh Bože.
Bolje uđite, g. Gallaccio.
To je g. Gallaccio.
Vi ste Corin bivši muž?
Da.
Vidite, Cora mi je pisala i molila me da dođem i pogledam sliku koju je našla
za koju je mislila da je možda vrijedna.
Gilbert Endwiesel. Odvjetnik.
Drago mi je.
Susannah Henderson, Corina sestričina.
Žao mi je što vas upoznajem ovom tužnom prilikom.
George Abernethie. -Drago mi je.
Možda nije baš najzgodnije vrijeme za procjenu, gospođice,
možda bi bilo bolje ponijeti sliku.
Ne, mislim da ništa ne bi trebalo napuštati kuću.
Ne! Vi morate procijeniti sliku sada kada ste tu.
Gospođa Gallaccio se nadala da bi to mogao biti talijanski primitiv.
Mislite li da vrijedi nešto?
Nisam radio procjenu godinama.
Ova rama je odlična stvar, daje patinu čak i vrlo lošoj slici.
Drago mi je da ne moram razočarati Coru.
Ova slika možda ne vrijedi ni shilling koji je platila za nju.
Žao mi je.
Nadala si se da je nešto vrijedno, Susannah?
Mislio sam da te ne zanima materijalno.
Ne za mene, George.
Već za udžbenike u Bechuani.
Oh.
Htjela sam pozvati Georgea i reći mu za oporuku, ali ga ne mogu naći.
Rekao je da će biti doma, ali ga nema.
Tko bi ga tako mrzio?
Timothy? On se nije nadao da će išta dobiti.
Krivotvorenje oporuke je ozbiljan zločin, madame.
Policija mora biti obaviještena.
Mora da je zamijenjena na dan sahrane.
Zašto?
Jer je do tada bio zaključan u sefu u uredu g. Endwiesela.
Recite mi, madame, sjećate li se da je netko bio sam tog dana?
Cora je odlutala vidjeti kućicu na drvetu,
George naravno, ali nakon što je oporuka pročitan.
Sjećam se da je i Susannah nekud odlazila.
Toliko toga se događalo.
Osjećala sam da nešto nije u redu tog dana.
U kom smislu, madame?
Neočekivano? Iznenađujuće? Zlokobno čak?
Ne zlokobno, ne.
Više osjećaj da nešto nije kako treba.
I sama se pitam što.
Ne pokušavajte o tome misliti, madame.
Prije ili kasnije će Vam, kako to kažete, pasti na pamet.
Hajde, Maude.
Što vi radite ovdje?
Ako se kuća ne može prodati i mi ne možemo dobiti svoj novac,
Ostat ćemo ovdje dok se to ne riješi.
Ne vidim zašto bi Vi bili u mojoj obiteljskoj kući i koristili poslugu
više ću se ja boriti da nitko... šalicu čaja...
Lovi Landscombea, Maude.
Neka donese stolicu.
Cora nije bila umjetnik.
Ali je imala narav umjetnika.
Meni je djelovalo da ni malo nije marila za konvencije,
Već je radila što je htjela. Za divljenje, rekao bih.
Osvježavajuće.
Bila je... kako se kaže... tako puna života.
Uf, oprostite, moram uhvatiti vlak da se vratim u London.
Gospođice... -Zbogom g. Gallaccio, drago mi je da smo se upoznali.
Hvala. Zbogom.
Bolje da i mi krenemo.
Vratit ću se u hotel.
Lako je promašiti. Vidjet ćete crkvu...
Onda...
Što je ovo? Kako čudno.
Poštar mora da je zvao. Ovo je stajalo iza kišobrana.
Adresirano je na mene, a ne očekujem ništa.
Znate li g. Gallacchia dobro, gđice Gilchrist?
Ne baš. Bio je ovdje par puta.
Izgleda kao svadbena torta.
Da li mu je teta Cora često pisala?
Da, vrlo često rekla bih.
I ovo. Od koga li je?
John i Mary. Nemam pojma tko su oni.
Dorothyina kćerka se zove Mary, ali nisam čula da se udala.
Želite li neko od ovih?
Ne ja. -Ja ne volim torte.
Jadna teta Cora.
Možda bih mogao spavati ovdje na kauču.
Ne. Ne smije Vas iskoristiti gđice Gilchrist.
George može spavati u selu.
George.
Djelovao mi je čudno, trebao sam Vam to odmah reći.
To je hotel Kraljeva Ruka. Lichitson Mary.
Naravno, možda postoji sasvim jednostavno objašnjenje.
Moguće je.
To je zaista vrijedna informacija.
Pridružit ću Vam se tamo ujutro.
Do viđenja, prijatelju. -Laku noć.
Neću se vratiti...
Nisam znao da će se pojaviti, odakle bih...
...taj slikarčić biti ovdje...
zabadati nos gdje mu nije mjesto...
Uhvatit će nas.
Ne ako budemo mirni. Ponašat ćemo se kao da se ništa nije dogodilo...
Što se dogodilo?
Je li bio bolestan?
Donijet ću Vam sodu bikarbonu.
Pozvat ćemo doktora u jutro.
Pozovite hitnu pomoć odmah!
Gđice Henderson? -Da.
Inspektor Morton, policija Lichitson Maryja.
Je li sigurni da ste doktoru rekli točno što je gđica Gilchrist
konzumirala prošle noći?
Da, sigurno. Makarone i puding.
Na kraju kavu. Zašto?
Morala je pojesti nešto što ne znate.
Poirot, netko je pokušao otrovati gđicu Gilchrist arsenom.
Ne! To je nemoguće.
O, svadbena torta!
Bojim se da ovdje još nisam pospremila.
Dobro.
Stavite komadić svadbene torte pod jastuk i sanjajte svoju budućnost.
To je ista stvar, zar ne?
Zašto nam, zaboga, nije rekla?
Možda zato što bi ispala glupa. Imati takve nade.
Jako mi je žao, gospođice.
Zašto bi netko ubio mene, g. Poirot?
Nemam ništa za ostaviti.
Nitko se ne bi okoristio mojom smrću.
Ne možete ostati u kolibi.
Gdje ću onda?
Kad se oporavite doći ćete u Enderby.
To je obiteljska kuća Abernethiejevih i ja osobno ću biti tamo.
Ne, g. Poirot, ne bih mogla...
Gospođice Gilchrist, imam obavezu naći ubojicu Core Gallaccio.
I možda mi Vi možete pomoći.
Ja ne znam tko je ubio gospođu Gallaccio.
Možda znate više nego što mislite.
Susannah, što radiš?
Odlazim.
Gdje? -Ne znam. Bilo gdje.
U Afriku. -Ne možeš sada bježati.
Ne budi kukavica!
Ponašaš se grozno otkad si izgubio taj novac.
Nije me briga za novac! -Ma nemoj!
Nije li to jedino do čega ti je stalo?
Ne idi, Susannah!
Previše smo ušli u ovo! -Bojim se!
Nemaš se čega bojati.
Napravili smo što smo napravili.
Strah je sada postao beznačajan.
Gospodine Gallaccio.
G. Endwiesel. -Ovo je g. Hercule Poirot.
Čuo sam o Vama, naravno.
I ja o Vama, gospodine.
Vaša reputacija je odlična.
Obavezao sam se istražiti ubojstvo Vaše bivše supruge
i želim Vas pozvati u Enderby, dom njenog brata Richarda.
Je li sigurni da ću biti dobrodošao?
Nije mi bilo dopušteno u kuću dok je on bio živ.
Obitelj će brinuti o kući dok se ne proda i možda možete
uzeti nešto od stvari svoje bivše žene.
Ako inzistirate doći ću.
Hvala. Do viđenja.
Gospodine.
Mislite li da je on ubojica, Poirot?
Moram i ja poći u Enderby.
Jadna Helen je tamo zaglavila s Timothyjem i Maude.
I ja želim razgovarati s madame Helen.
Srest ćemo se tamo, prijatelju. Ali prvo moram u kazalište.
Molim Vas, Poirot, nemojte dirati Helen.
Ona nema ništa sa svim ovim. Želi da se sazna istina koliko i mi.
Ali nema alibi za dan nakon sahrane.
Bila je u Enderbyju. -Ne, ne. Napustila je Enderby
rano ujutro i vratila se kasno u noć.
Da, možda, ali nije nikoga ubila. Ona to ne bi.
Profitirala je smrću Richarda Abernethieja isto koliko i drugi.
Vama se dopada Helen Abernethie, prijatelju.
Lako je da Vam osjećanja pomute rasuđivanje.
Rekao si da ćeš se izvući večeras.
U petak, obećavam...
Poirot. Gđica Dayton i ja smo uvježbavali neki scenarij. -Ah, da.
Vježbali ste svoje uloge.
Ne insinuirate ništa, zar ne? -Ne, ne.
Poirot nikad ne insinuira.
Ali nadao sam se vidjeti Vašu ženu.
Upravo ste se mimoišli. Izašla je.
Htio bih vas oboje pozvati u Enderby.
G. Endwiesel bi želio da se obitelj okupi u kući prije nego što se proda.
Čini se da ste ovdje kao kod kuće, madame.
Tužno je što će biti prodana, zar ne?
Moramo sve prihvatiti u životu, g. Poirot.
Nema smisla žaliti i osvrtati se.
Može se provesti život žaleći.
Madame, dan prije smrti, zbog čega su se Richard i George raspravljali?
Kako sam nespretna!
Molim Vas.
Zaista ne znam.
Richard ga je volio, ali su imali i nesuglasica.
Madame, recite mi, molim Vas, gdje ste Vi bili dan nakon sahrane?
Na dan ubojstva Core Gallaccio.
Znači ja sam osumnjičena u Vašoj istrazi?
Madame, jedino želim otkriti istinu
i ako dobro razumijem, to je i Vaša želja.
Bila sam rasuti Richardov prah.
Postoji mjesto koje je volio.
Da li Vas je tamo netko vidio?
Ne. To je usamljeno mjesto.
Madame, pozvao sam obitelj da dođe u Enderby.
Postavljate zamku nekome?
Još uvijek ne znam ali znam psihologiju, madame.
A kad su ljudi zajedno u sobi i razgovaraju,
istina se prije ili kasnije uvijek otkrije.
G. Timothy, obitelj je pozvana ovdje u...
Imate problema s disanjem?
Astmatični napad...
Od djetinjstva... nekad se pogorša...
Timothy, jesi li dobro?
G. Poirot, on je vrlo bolestan čovjek.
Poirot! Dokumenti za kuću, našao sam ih u aktovci.
Nosio sam ih sa sobom sve vrijeme.
Helen, dokumenti. Upravo su se pojavili.
Kuća se može prodati.
Idem u selo. Poslat ću ih odmah u ured.
Odvest ću se ujutro?
OK. Doći ću kasnije večeras.
Ručat ću s Oscarom.
Dragi Oscar. Pozdravi ga.
Bit će mu drago vidjeti te nakon toliko vremena.
Nismo se vidjeli. Ručali smo zajedno dan nakon sahrane.
Kako čudno! Zvao je jučer i rekao da te nije vidio još od otvaranja...
6 tjedana.
Zaboravio je.
Nemoj misliti da sam luda, Michael, nisi bio ni blizu Oscara tog dana.
A ti? Rekla si ići u kupovinu s Jane?
Jane je u Americi već mjesecima...
Hoćemo li iskoristiti mogućnost i uzeti te novce?
Hoćemo li? O tome sam oduvijek sanjao.
To će od mene napraviti zvijezdu.
Onda ne smiješ previše riskirati. Zar ne?
Gospođice. Dobar dan. Giovanni Gallaccio.
Divno je biti ovdje u Vašoj prelijepoj engleskoj kući.
Nije moja.
Gospođa u stvari.
Ah, gospođa.
Hvala.
Kako ćemo podijeliti stvari?
Michael i ja bi zeleni malahitni stol iz blagovaonice.
Ne Rosamunde, mi smo ga htjeli.
I iz sentimentalnih razloga želimo servis za desert.
Bit ćemo sasvim zadovoljni.
Zakasnili ste, ujače. Već je zauzet.
Kako misliš zauzet?
Ništa još nije zauzeto!
Zašto ti hoćeš servis za desert?
Nisi čak ni oženjen.
Mislio sam da ti materijalne stvari ne mogu zamijeniti brata.
George, drži se izvan toga!
Mora li biti baš taj stol, Rosamunde?
Tiše, Susannah.
Ali ako ga Timothy izričito želi.
O, ne, ne obraćajte pozornost na mene, ja sam samo
Richardov zadnji živi brat.
Ne uznemiravaj ga Rosamunde! Znaš da ima slabo srce.
Ujak Timothy će nas sve nadživjeti. On je kao kornjača.
Nisam ja htio da te Richard razbaštini.
Kako to misliš?
Stol je odličan za novu predstavu.
Dati ćemo sve od sebe.
Ne želimo da zatvaranje bude kad i otvaranje.
Zatvaranje? To je iznenađenje.
malahitski stol je posebno lijep. Sigurno dosta vrijedi.
Bit će dodat mom djelu imanja, naravno.
Oprostite, nisam mislila...
Voštani cvjetovi izgledaju odlično na njemu. Vrlo umjetnički.
Misliš li da taj stol može stati u auto, Rosamunde?
Morat će, Michael.
Ne vraćam se ovdje ni zbog čega.
Rosamunde! -Zaista si...
Ja...
Osjećam se vrlo loše.
Maude, moraš prileći! -Naravno, Timothy.
Iskreno, kako taj čovjek živi...
Većinu života je proveo da mu se donese na noge.
Da. To je neobično, zar ne?
Kako su neke žene odane svojim muževima.
Dok drugi muškarci, koji zaslužuju pravu odanost ispadaju budale.
Kako izgleda Corina koliba, Susannah?
Jesi li vidjela njene slike? -Jesam.
Nekako su... dirljive.
Mislim da je kopirala neke razglednice.
Ne. Gospođa Gallaccio ne bi kopirala. Bila je pravi umjetnik.
Sjećam se da je par puta dobila sunčanicu jer nije htjela prekinuti
kad je sunce bilo prejako.
Timothy je prilegao. Gđica Gilchrist, hoćete li pripremiti mlijeko i kekse,
treba pojesti nešto kad se probudi.
Napravit ću to odmah, gospođo Abernethie.
Sigurna sam da je teta Cora kopirala. Nisam se htjela raspravljati s njom.
Zašto ste tako sigurni?
Slike su uglavnom na moru, a postoji i jedna sa svjetionikom u Portflexu.
O toj luci je pisalo prije par godina, sjećam se, bila je izgorjela.
Slika je naslikana prije toga.
Da, i u njenoj spavaćoj sobi sam našla staru razglednicu
iz Portflexa, s lukom na svom mjestu.
Jeste li prvi put u Lichitson Maryju, gospođice?
Da.
Čak i ako je kopirala, to nije zločin, zar ne?
G. Endwiesel me je obavijestio da je za kupovinu kuće
zainteresirana samostanska škola.
Koju vode vjernice. Hvala.
Rekli biste časne sestre.
Časne sestre su OK. Uvijek ih je zanimalo ovo mjesto.
Čudno je da netko želi postati časna sestra.
Odjeća im je užasno smiješna.
Dolazilo je 5 čudotvorca koji su izgledali previše glamurozno za opisati.
Ne mislim da izgledaju stvarno kao časne sestre.
Ili svećenici. Mislim na njihova lica.
Vjerojatno nitko tako ne izgleda.
Sjećam se da sam negdje čitao da svjedoci u sudu često daju
potpuno različite opise iste osobe.
Da li je to istina, Poirot?
Tako je.
Meni je to čudno. Kad se ugledate u ogledalu vidite sebe.
Znam li ja tu osobu?
A onda shvatite da ste to Vi.
Bilo bi još zanimljivije kad biste vidjeli sebe, a ne svoju sliku.
Zašto?
Zato što nitko ne vidi sebe onakvim kakav zaista je.
Kako izgledamo drugima.
Kad netko vidi sebe u ogledalu, to je slika koja je obrnuta.
Kakva je razlika?
Ljudska lica nisu ista s obje strane.
Usta idu s jedne strane na drugu.
I nos nije ravan. Pokazat ću vam.
Evo. Vidite.
Nisu isti.
Pusti mene.
Trebali bi biti u krevetu, gospođice.
Spremam kakao za g. Timothyja.
Da napravim i Vama?
To je jako ljubazno, ali ja volim sam sebi pripremiti.
Nadam se da me nećete pogrešno razumjeti, g. Poirot,
ali Gospođa Gallaccio je mrtva i čini mi se da nikoga nije briga.
Možda zato jer je nisu poznavali kao što ste Vi.
Danas su mladi tako ravnodušni.
Ne znaju što znači biti sam na svijetu.
Putovanje života može biti teško za nas koji putujemo sami.
Uvijek ste radili kao družbenica?
Ne. Imala sam svoju čajanu.
"Vrbino drvo."
Divno malo mjesto, g. Poirot.
Sve je bilo u plavom porculanu i tako lijepo.
Torte su bile posebne. Sama sam ih radila.
Ali "Lions" se otvorio u blizini i moja radnjica se ugasila.
To se mnogima događa u ova vremena.
Zvono g. Timothyja.
Suzy, stvarno ideš u Afriku?
Da, rekla bih.
Voljela bih da ne ideš. Bar ne sada.
Zašto? I ti bi trebao poći.
Dobro je činiti nešto za druge.
Postala si tako dosadna s tim.
Pitam se da nisi napravila nešto zaista loše
i sad se pokušavaš iskupiti.
U stvari zaboravi stol. Hoću ovo.
Oprostite što upadam.
Ne, ne, g. Poirot, uđite.
Nešto je ovdje.
Izgleda kao oporuka ujaka Richarda.
Ovo je zadnja volja i oporuka Richarda Abernethieja.
Ovim poništavam sve prethodne oporuke koje sam napravio.
Ostavljam sve svoje pokretnosti i nepokretnosti, imanje i
sve čime raspolažem... Georgeu Abernethieju.
To je njegova zadnja volja! Ovo ne može biti istina.
Ovo nije u redu! Gdje si ovo našla, Rosamunde?
Ali nama je zaista potreban novac!
Dovest ću u pitanje legalnost ovog postupka!
Maude, moram telefonirati našem odvjetniku. Odmah!
George.
Znam da je George ovo namjeravao.
Tko bi htio tebe razbaštiniti?
Svatko iz obitelji, rekao bih.
Tko god da je bio mora da je ubio Richarda.
Ne mogu vjerovati.
I misliš da će novac ispraviti ono što si napravila?
Naravno da ne. Nisam to rekla.
Voljela bih da možeš razumjeti.
Razumijem odlično, majko.
George, ti si mi sin. Ti si sve što imam.
Hoćeš reći da je sve u redu?
Da sam ti oprostio? Ali nisam.
Nikad ti neću oprostiti.
Zato što nitko sebe ne vidi kakav je zaista...
Kako izgleda drugima...
Kad netko vidi sebe u ogledalu, to je slika koja je izokrenuta.
G. Endwiesela, molim.
Gilberte. -Helen. Što je bilo?
Oprosti što sam te probudila, samo tebi mogu vjerovati.
Razmišljala sam malo, nešto nije bilo kako treba na dan sahrane.
I sjetila sam se što je to bilo, ali to nema nikakvog smisla.
To je nešto u vezi...
Helen.
Helen, jesi li tamo?
Jesi li dobro? Helen?
Koliko je loše?
Izgleda kao težak potres mozga.
Volio bih biti uz nju ako je to u redu. -Da.
Gilbert.
G. Gallaccio, imam zaduženje za Vas.
Bit će dobro za dan, dva, kad potres prođe, zar ne?
Nadam se.
Landscombe. Znate li gdje je voštano cvijeće?
Bilo je na zelenom malahitskom stolu.
Madame Helena je slučajno razbila vazu.
Stavljena je u kutiju s drugim stvarima koje treba popraviti.
Kako možeš misliti o voštanom cvijeću, kad je teta Helen u bolnici!?
Žao mi je tete Helen, naravno.
Ali treba nam za predstavu sljedeći tjedan.
Ne bi me iznenadilo da ih je taj Gallaccio maznuo.
Otišao je taksijem usred noći.
Vratit će se on, zar ne?
Dođi sa mnom, Michael.
Ne idem više po mračnim uglovima poslije onog što se dogodilo tetki Helen.
Kako to misliš, Rosamunde?
Pa, napadnuta je, zar ne?
Mislila sam da je pala i udarila glavom o prag.
Ne budi naivna. Netko ju je klepnuo.
Oh, George, je li dobro?
Očigledno je. Detektiv je u kući i prati tragove.
Ujak Richard otrovan, teta Cora ubijena sjekirom, gđici Gilchrist
Je poslana otrovana svadbena torta, lažna oporuka, a sada
teta Helen udarena u glavu tupim predmetom.
George.
Tko god da je lažirao oporuku, mora da je napao tetku Helen.
Ne mogu vjerovati da je netko iz obitelji krivotvorio
oporuku i udario Helen u glavu.
Nije bilo nikog drugog ovdje.
Vi bi to trebali raditi, Poirot. Vi ste detektiv.
Nađite tko je krivotvorio oporuku.
Za ime Boga! Ja sam krivotvorio oporuku.
Ja sam krivotvorio oporuku da bih sebe razbaštinio.
U redu, svi?!
Hvala.
Onda... kako je ona?
Još uvijek se nije osvijestila.
Otjerali su me.
Znači Vi ste krivotvorili oporuku.
Osjećate se bolje sada kad Vam je savjest čista?
Ne razumijete.
Ja sam ga ubio.
To nije istina!
Voljela je mog oca, nikad to ne bi napravila.
George, zaljubili smo se. Nemoj je kriviti.
Ne vjerujem ti! Leo je moj otac!
Nemam još puno vremena. Ovo je moja zadnja volja.
A ti si moj sin, George.
Hoću ti sve ostaviti.
Ja nisam tvoj sin!
Ti nisi moj otac!
Nisam htio čuti što mi je govorio.
Rasturio mi je život, a nije ni shvatio.
Vidio sam da je bolestan.
Nisam mogao prestati vikati na njega da to nije istina.
On nije moj otac.
Tada sam odlučio zamijeniti oporuku.
Glupost, kad razmislim.
Htio sam mu prkositi.
Cijeli moj život je laž, vidite.
Ali stvarni svijet mi gori u džepu.
Htio sam ga se riješiti. -George.
Ubio sam ga, Poirot. Siguran sam u to.
Ne, gospodine.
Nije svađa to što je ubilo Richarda Abernethieja.
Oprostit ćete mi, molim Vas.
Ovdje sam da bih ispitao Susannah Henderson.
Bila je u hotelu Kraljeva Ruka na dan ubojstva Core Gallaccio.
Ali nam to nije rekla.
Izgleda da nije tako običan zločin kao što smo mislili.
Ne, inspektore, to nije običan zločin.
To je jako brutalan napad, a znam i kako i zašto je izvršen.
Ali zamolit ću da malo sačekate s tim pitanjima, na putu sam otkriti
ključni dokaz. Završni dio slagalice.
Kakav dokaz?
Recimo da možda i griješim, ne mogu Vam sada reći.
To se i Vama može dogoditi?
Dogodilo mi se dvaput u karijeri.
To je olakšanje.
Može biti monotono ako ste uvijek u pravu.
Ne bih se složio s Vama.
Imamo vrlo zanimljive informacije od glavne časne sestre iz samostana.
Tvrdi da su časne sestre išle u kolibu Core Gallaccio
dan prije ubojstva.
Nitko nije otvorio kad su kucale, ali su uvjerene da je netko bio unutra.
Dan prije. Jesu li sigurne?
Nema greške oko datuma, to je u samostanskom dnevniku.
To se slaže. Slaže se odlično.
Časne sestre! To je besmislica, Poirot.
Ne, inspektore. Moje ideje nikad nisu besmislene.
Svi dijelovi slagalice su na svom mjestu.
G. Shane. Htio bih porazgovarati na trenutak.
G. Poirot, Michael nije ubio tetu Coru.
Nije mogao. Ali Vam nije rekao da ima alibi.
Jer je na dan ubojstva bio sa svojom ljubavnicom.
Rosamunde... -Nema smisla lagati, Michael.
Radije bi bio optužen za ubojstvo?
A Vi, madame? Tog jutra ste viđeni u Camptonu.
Znate? -Da.
Madame.
Nisam bila sigurna.
Ja sam glumica. Pomisao da ću se udebljati...
Izgubiti izgled...
Netko mi je dao adresu i otišla sam tamo.
Bilo je žalosno.
Nisam to mogla napraviti.
Shvatila sam da želim bebu.
Bebu?!
A posjeta časnim sestrama?
Stidjela sam se. Htjela sam s nekim porazgovarati.
Rosamunde...
Hvala, madame. -Gospodine.
Koliko dugo znaš?
Neko vrijeme.
Mogla si mi reći za bebu.
Rosamunde, kunem se... ništa...
Samo tebe volim.
Neću se više viđati s njom.
Bit će to velika promjena, Michael.
Dame i gospodo, došao sam ovdje u Enderby istražiti ubojstvo
i riješiti zagonetku.
Prvo, Richard Abernethie je umro iznenada.
Onda na njegovoj sahrani njegova sestra Cora Gallaccio
objavljuje da je ubijen.
Onda ona već sljedećeg dana biva brutalno ubijena.
Njena služavka, pardon, njena družbenica, gđica Gilchrist
je otrovana arsenom.
Madame Helen Abernethie je udarena u glavu i u nesvijesti je,
dokumenti za kuću nestaju, pročitana je lažna oporuka.
Koji od ovih događaja su povezani?
Onaj tko je ukrao dokumente od kuće nije mogao biti na sahrani.
Vi, g. Timothy, vama je novac jako potreban.
I Vi ništa ne biste dobili oporukom od brata.
Zato ste skovali plan da na dan sahrane provalite
u ured g. Endwiesela i ukradete dokumenta Enderbyja.
To je bezobrazna ideja.
Ne, ne, g. Vaša žena Vas je pokrivala.
Maude, znam da se žuriš vratiš Timothyju, ubrzat ću koliko mogu.
Molim Vas, ne žurite zbog mene, g. Endwiesel.
Pošto je rekla kako ste se "upucali u nogu", vi ste pokušali
ispraviti svoju grešku.
To je besmislica. Ja sam invalid.
Da li jeste, gospodine?
Kad smo razgovarali, tvrdili ste da imate napad astme.
To je besmislica. -Mislim da te je uhvatio u blefu, Timothy.
Ne, ne, gospodine.
Bili ste dovoljno očajni za novcem da se upustite u pljačku.
Pitanje je da li ste bili dovoljno očajni da se upustite u ubojstvo?
Vi gospođice Henderson.
Rekli ste da nikad ranije niste bili u Lichitson Maryju.
Ali kad ste pričali s g. Endwieselom o svom hotelu
znali ste točno gdje se nalazi.
Da. Lako je pogriješiti. Vidi se crkva.
Inspektor Morton Vas je došao pitati zbog čega ste bili
u Lichitson Maryju u jutro kada je Vaša teta ubijena.
I zašto o tome niste obavijestili policiju.
Jutro nakon sahrane George je htio otići do teta Core
da je pita o onome što je rekla na sahrani.
On nema auto, ponudila sam da ću ga odvesti.
I jeste li je vidjeli?
Ne, nismo stigli do nje.
Otišli smo u hotel.
Nismo to planirali.
Ne mogu sebi oprostiti.
Da smo otišli mogli smo joj spasiti život.
Zato što... sve je pogrešno.
Volim ga.
Znači vas dvoje ste bili u Lichitson Maryju i nitko vas
nije vidio da ste otišli.
Sada skrećem svoju pozornost na motiv.
Jer ono što me interesira je psihologija ljudskog ponašanja.
Bilo tko od vas bi ubio Coru Gallaccio da spriječi
otkrivanje da je on ubio Richarda Abernethieja.
Ali da li su ove dvije smrti neraskidivo povezane?
Naravno, g. Abernethie je umro iznenada, ali nije bilo razloga za sumnju
da nije onih riječi Core Gallaccio na sahrani.
Ali zbog tih riječi ste svi povjerovali da se ubojstvo dogodilo.
Onda sam se zapitao nešto što mi je iznenada palo na pamet.
Koliko dobro je itko od vas poznavao Coru Gallaccio?
Kako to mislite?
Odgovor je: niste je poznavali uopće.
Onda sam se pitao sljedeće pitanje:
Pretpostavimo da to nije bila Cora Gallaccio tog dana na sahrani.
Mislite teta Cora nije bila teta Cora?
Netko drugi je ubijen?
Na, na, madame, Cora Gallaccio je ubijena, ali možda nije Cora Gallaccio
ta koja je bila na sahrani Richarda Abernethieja.
Ne. Žena koja je bila na sahrani tog dana došla je samo
zbog jednog razloga. Da izgovori činjenicu da je R. Abernethie
umro iznenada i da usadi u misli rođaka ideju da je on možda
ubijen i u tome je bila vrlo uspješna.
Besmislica. Kakva bi bila poanta toga?
Dopustite mi da objasnim.
Ako bi Cora Gallaccio objavila da joj je brat ubijen
a ona sama ubijena već sljedećeg dana,
onda bi ove dvije smrti bile smatrane povezanim.
A za Herculea Poirota bi glavni osumnjičeni bio netko od obitelji.
Ali, ako je Cora Gallaccio ubijena, a u kolibu provaljeno,
a Hercule Poirot nije uvjeren u ovo razbojništvo,
Gdje će on tražiti? Bliže kući.
U ženu koja s njom dijeli kuću.
Ne kažete da sam počinila ubojstvo za ogrlicu od ametista i par crteža?
Ne, ne, gospođice, ne.
Zbog nečeg mnogo značajnijeg od toga.
Jedna od slika Core Gallaccio je luka Porflexo.
Susannah Henderson je pomislila kako to mora biti kopija razglednice,
zato što je stara luka još uvijek na mjestu, ali je u stvari
izgorjela prije nekoliko godina.
A Cora Gallaccio je uvijek slikala iz pravog života,
Vi ste nam to rekli, gđica Gilchrist.
A onda sam se sjetio mirisa ulja na platnu kad sam ušao u kolibu.
Vi slikate, zar ne?
I mnogo znate o slikarstvu jer je Vaš otac bio umjetnik, zar ne?
Onda Richard Abernethie iznenada umire.
A plan eksplodira u Vašem umu.
Koliko je lako za Vas da uz šalicu čaja osigurate
biti u nesvijesti na dan sahrane!
Dok Vi igrate njenu ulogu u Enderbyju.
Vi ste Enderby dobro poznavali jer je Cora Gallaccio stalno pričala o njemu.
Počeli ste razgovorom s g. Landscombeom da bi ga uvjerili u svoj identitet.
Dragi Landscombe, sjećaš li se...
Ali to je glupost. Nikog ne bi prevarila ni za trenutak.
Ali nitko nije vidio Coru Gallaccio preko 20 godina.
Nosili ste njenu odjeću, napravili da izgledate deblje,
Nitko ne bi posumnjao da Vi niste Cora.
A pošto je uvijek nosila lažnu kosu, bilo Vam je lako.
Ali maniri se ne zaboravljaju, a Cora Gallaccio
je imala manire koji se lako oponašaju.
Sve ste to pažljivo vježbali pred ogledalom
i tu ste napravili svoju prvu grešku.
Zaboravili ste da je lik u ogledalu uvijek obrnut,
dok ste promatrali svoju reprodukciju.
Nabor na glavi Core Gallaccio, zaboravili ste da je na drugoj strani.
To je zbunilo madame Helen Abernethie u trenutku kad ste
napravili svoju insinuaciju.
Nije bila sigurna o čemu se radi dok nismo
pričali o likovima u ogledalu i kako nas drugi vidje.
Sjetila se.
Sišla je telefonirati,
ali još netko je bio tu
i slušao je.
I u strahu od ovog otkrića udario je u glavu.
Nisam napravila ništa od toga. Cijela stvar je strašna laž.
To ste bili Vi tog dana.
Kad smo stigli pitao sam se gdje sam Vas ranije vidio.
Ali u stvari, čovjek nikad ne obraća pozornost... -Ne.
Nitko ne obraća pozornost na družbenicu.
Kućnu služavku!
Nastavite, g. Poirot, nastavite s ovom fantastičnom besmislicom.
Hvala, gospođice. I namjeravam.
Da biste se bolje osigurali podmetnuli ste pismo.
Od Richarda Abernethieja njegovoj sestri, naravno na mjesto
gdje će biti pronađeno.
A u tom pismu je bila fraza, također kriptična.
Da neće još dugo živjeti.
Onda ste otrovali sebe arsenom, ali ne smrtno.
Ne znate da je to vrlo star trik i da je odmah pobudio moju sumnju.
A što sa slikom Porflexa?
Zadužio sam g. Gallacchia otići do kolibe, uzme sliku i odnese je
u Londonsku Akademiju Umjetnosti.
Molim Vas, gospodine.
Hoćete li promatrati?
Rembrandt.
Potvrđeno od dva eksperta.
Prepoznala sam je odmah. Ona nije.
Pitam se koliko je znala o umjetnosti kad nije prepoznala
Rembrandta pod svojim nosom.
Bila je jako glupa žena.
Beskrajno privržena ovom mjestu gdje je provela djetinjstvo.
Ne znate kako je užasno slušati nekog kako priča iste
stvari dan za danom, pretvarajući se da vas interesira.
Da, madame Gallaccio, zaista, madame Gallaccio...
A bila je dosadna, dosadna, dosadna.
Ništa se nije događalo, uvijek isto.
Onda... Rembrandt!
Rembrandt je prodat u Londonu par tjedana ranije za 5.000 funti.
Ubili ste je na tako brutalan način za 5.000 funti?
Ne, ne, gospođice. Griješite.
Za 5.000 funti može se kupiti i opremiti čajana.
Vi razumijete.
To je bila jedina šansa koju sam ikada imala.
Morala sam nekako nabaviti kapital.
Šansa da ponovno stvorim "Vrbino drvo".
Moje osobno mjestašce.
Sloboda, nezavisnost. Nikome sluga.
Morat ćete sa mnom, gđice Gilchrist.
Naravno, neću praviti probleme.
Ne mogu imati svoju čajanu, ništa drugo mi nije bitno.
...uvijek govorim pogrešno, oprostite mi,
jako glupo od mene... oprostite... oprostite...
Nevjerojatno. Kako ste shvatili?
Što Vas je navelo da posumnjate u nju?
Voštano cvijeće.
Gospođice, sjećate se kad ste se raspravljali sa svojom sestrom
one večeri kad su svi došli ovdje?
Gospođica Gilchrist je primijetila kako umjetnički cvjetovi izgledaju na malahitskom stolu.
Ona ih tamo nije mogla vidjeti jer ih je madame Helen Abernethie
maknula prije nego što je ona došla.
Jedino kad ih je mogla vidjeti je kad je bila ovdje,
maskirana u Coru Gallaccio.
Kako pametno od Vas!
Hoće li je objesiti?
Ne bih znao, gospođice.
Možda će je poslati u neku ustanovu.
To će sud odlučiti.
Mislim da bih krenula.
Dobar pokušaj.
Mislim da je tako najbolje.
Do viđenja, sir.
Koliko dugo ćeš ostati?
Ne znam.
Zbogom, Gilberte.
Hvala, madame.
I hvala na gostoprimstvu.
Hvala Vama, Poirot. Na svemu.
Madame.
Zbogom, draga.
Nemoj ostati predugo.
Zbogom Helen.